cảm giác gắn bó tiếng Anh là gì? — sense of attachment, a sense of attachment, emotional attachment

“Cảm giác gắn bó” tiếng Anh là gì?

Cảm giác gắn bó là a sense of attachment hoặc a sense of connection. Nói gắn bó với ai thì dùng feel close to / be attached to.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thường, em dùng “I feel really attached to this place” (Mình thấy gắn bó với chỗ này lắm) là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “cảm giác gắn bó”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẮN BÓ VỚI NƠI CHỐN, ĐỒ VẬT
a sense of attachment, emotional attachment
Thấy thương, không muốn rời một nơi, một món đồ vì đã ở lâu, dùng lâu.
- Sống ở khu phố này mười năm, mình có cảm giác gắn bó lắm.After ten years in this neighbourhood, I feel really attached to it.
- Bà có cảm giác gắn bó với ngôi nhà cũ.Grandma has a strong attachment to the old house.
- Học sinh có cảm giác gắn bó với trường thì đi học vui hơn.Students who feel attached to their school enjoy it more.
2
GẮN BÓ VỚI NGƯỜI
a sense of connection, closeness, bond
Thấy thân thiết, gần gũi với ai đó.
- Đi trại hè xong, cả nhóm có cảm giác gắn bó với nhau.After summer camp, the group felt a real bond.

4 cách nói “cảm giác gắn bó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be attached to
Gắn bó với nơi, đồ vật, người.
I'm very attached to my old bike.
Mình gắn bó với cái xe đạp cũ lắm.
a sense of connection
Gắn bó về tinh thần, giữa người với người.
Music gives us a sense of connection.
Âm nhạc tạo cảm giác gắn kết.
bond
Mối gắn bó giữa người với người.
They have a strong bond.
Hai người rất gắn bó.
feel close to
Văn nói, thấy thân với ai.
I feel close to my grandma.
Mình thấy gần gũi với bà lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am attached with this place.
I am attached to this place.
Attached đi với to.
2
We have a big attach.
We have a strong attachment / bond.
Attach là động từ; danh từ là attachment.