Nghĩa của “cảm giác hồi hộp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LO LẮNG, CĂNG THẲNG
nervousness, nerves, butterflies (in your stomach), jitters
Cảm giác tim đập nhanh, lo lo trước việc quan trọng như thi, phỏng vấn, lên sân khấu.
- Trước giờ thi, mình có cảm giác hồi hộp khó tả.I had butterflies in my stomach before the exam.
- Linh cố giấu cảm giác hồi hộp khi lên phát biểu.Linh tried to hide her nervousness when she went up to speak.
- Cảm giác hồi hộp làm mình không ngủ được.My nerves kept me awake all night.
- 2HỒI HỘP CHỜ ĐỢI
Cảm giác háo hức, nín thở chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra, như khi xem phim, chờ kết quả.
- Phim này giữ cảm giác hồi hộp đến phút cuối.This film keeps up the suspense until the very end.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác hồi hộp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nervousness / nerves
Lo lắng, căng thẳng trước một việc quan trọng.
Pre-exam nerves are normal.
Hồi hộp trước khi thi là bình thường.
- butterflies in my stomach
Thành ngữ thân mật, rất tự nhiên khi nói.
I always get butterflies before a match.
Trước trận đấu mình luôn thấy hồi hộp.
- suspense
Hồi hộp vì chưa biết kết quả, hay dùng cho phim, truyện.
Don't keep me in suspense!
Đừng để mình hồi hộp nữa, nói đi!
- thrill
Hồi hộp kèm thích thú, phấn khích.
the thrill of a roller coaster
cảm giác hồi hộp khi đi tàu lượn
Cụm từ liên quan
- hồi hộpnervous / anxious
- tim đập thình thịchheart pounding
- runtremble / shake
- phim giật gânthriller
- nín thở chờhold your breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel nervousness.
I feel nervous.
Sau feel thường dùng tính từ nervous.
- 2
The film is very suspense.
The film is very suspenseful.
Suspense là danh từ; tính từ là suspenseful.