Nghĩa của “cảm giác lạc lõng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY MÌNH KHÔNG HỢP CHỖ ĐÓ
feeling out of place, feeling like a fish out of water, feeling like you don't belong
Ở giữa một nơi, một nhóm mà thấy mình lệch tông, không hòa vào được.
- Ngày đầu vào lớp mới, Linh có cảm giác lạc lõng.On her first day in the new class, Linh felt out of place.
- Đến đám cưới toàn người lạ, mình thấy lạc lõng quá.At a wedding full of strangers, I felt totally out of place.
- Du học năm đầu, Nam thường có cảm giác lạc lõng.In his first year studying abroad, Nam often felt like he didn't belong.
- 2CÔ ĐƠN, BỊ TÁCH BIỆT
feeling isolated, feeling lost, loneliness, alienation
Cảm giác một mình, không ai hiểu, lạc giữa đám đông.
- Giữa thành phố đông đúc mà cô vẫn thấy lạc lõng.Even in the busy city, she felt lost and alone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác lạc lõng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel out of place
Thông dụng nhất, nhẹ nhàng.
I felt out of place in my school uniform.
Mặc đồng phục đến đó mình thấy lạc lõng.
- a fish out of water
Thành ngữ, như cá lên cạn, nghe sinh động.
I was a fish out of water at the gym.
Ở phòng gym mình như cá lên cạn.
- feel like I don't belong
Nhấn sự không thuộc về, sâu hơn.
Sometimes I feel like I don't belong here.
Có lúc mình thấy mình không thuộc về nơi này.
- feel isolated / alienated
Cô lập, xa lạ; alienated trang trọng, nặng hơn.
Many teens feel isolated online.
Nhiều bạn trẻ thấy lạc lõng trên mạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I felt lost place.
I felt out of place.
Cụm cố định là out of place.
- 2
I don't fit.
I don't fit in.
Hòa nhập là fit in, thiếu in sẽ thành “không vừa” (quần áo).