Nghĩa của “cảm tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁM CHẾT
suicide, self-sacrificing, death-defying
Sẵn sàng hy sinh tính mạng để làm nhiệm vụ.
- Đội cảm tử ở lại giữ Thủ đô năm 1946.A suicide squad stayed behind to defend the capital in 1946.
- Đó là một nhiệm vụ cảm tử.It was a suicide mission.
- Những chiến sĩ cảm tử được nhớ mãi.The self-sacrificing soldiers will always be remembered.
- 2NGƯỜI CẢM TỬdanh từ
volunteer ready to die, suicide fighter
Người tự nguyện nhận nhiệm vụ cảm tử.
- Anh ấy xung phong làm cảm tử quân.He volunteered to join the suicide squad.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cảm tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suicide squad / mission
Đội, nhiệm vụ cảm tử trong chiến tranh.
Nobody expected to return from the suicide mission.
Không ai nghĩ sẽ trở về sau nhiệm vụ cảm tử.
- self-sacrificing
Nhấn mạnh tinh thần hy sinh, mang nghĩa ca ngợi.
She was a brave, self-sacrificing nurse.
Chị là một y tá dũng cảm, dám hy sinh.
- kamikaze
Phi công cảm tử Nhật Bản; nghĩa bóng là liều mạng.
Kamikaze pilots crashed into ships.
Phi công cảm tử lao máy bay vào tàu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
feel die squad
suicide squad
Đừng dịch từng chữ “cảm” và “tử”.
- 2
They were brave to die.
They were ready to die.
Sẵn sàng chết: ready / willing to die.