Nghĩa của “cảm xúc lẫn lộn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA VUI VỪA BUỒN
mixed feelings, mixed emotions
Nhiều cảm xúc trái ngược cùng lúc về một chuyện.
- Ngày tốt nghiệp, mình có cảm xúc lẫn lộn.On graduation day, I had mixed feelings.
- Mai có cảm xúc lẫn lộn khi chuyển trường.Mai had mixed feelings about changing schools.
- Bộ phim để lại cho khán giả cảm xúc lẫn lộn.The film left the audience with mixed emotions.
- 2PHÂN VÂN, KHÔNG CHẮCtính từ
ambivalent, torn, in two minds
Không biết nên thích hay không, nên làm hay không.
- Em đang có cảm xúc lẫn lộn, chưa biết có nên đi du học không.I'm torn about whether to study abroad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm xúc lẫn lộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mixed feelings
Phổ biến nhất, đi với “about”.
I have mixed feelings about the move.
Mình có cảm xúc lẫn lộn về chuyện chuyển nhà.
- bittersweet
Vừa ngọt ngào vừa buồn, hay dùng cho kỷ niệm, chia tay.
It was a bittersweet moment.
Đó là khoảnh khắc vừa vui vừa buồn.
- ambivalent
Trang trọng: phân vân, không rõ thái độ.
She's ambivalent about the job.
Cô ấy còn phân vân về công việc đó.
- torn
Bị giằng xé giữa hai lựa chọn.
I'm torn between the two schools.
Mình phân vân giữa hai trường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have mix feelings.
I have mixed feelings.
Dùng tính từ mixed.
- 2
mixed feelings with it
mixed feelings about it
Đi với giới từ about.