cảnh chết chóc tiếng Anh là gì? — carnage, bloodshed, scenes of death

“Cảnh chết chóc” tiếng Anh là gì?

Cảnh chết chóc trong tiếng Anh là carnage hoặc scenes of death / bloodshed, nói về cảnh nhiều người chết, thương vong trong chiến tranh, tai nạn.

Athena nhắc nhỏ · Carnage là từ rất mạnh, hay gặp trong tin chiến sự. Kể chuyện bình thường em có thể nói “a scene of devastation” cho nhẹ hơn.

Nghĩa của “cảnh chết chóc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢNH NHIỀU NGƯỜI CHẾT
carnage, bloodshed, scenes of death, slaughter
Cảnh có nhiều người chết, bị thương, đẫm máu.
- Phóng viên kể lại cảnh chết chóc sau trận đánh bom.The reporter described the carnage after the bombing.
- Bộ phim tái hiện cảnh chết chóc của chiến tranh.The film recreates the bloodshed of the war.
- Nhiều người lính bị ám ảnh bởi cảnh chết chóc.Many soldiers are haunted by scenes of death.
2
CẢNH TAN HOANG
devastation, destruction
Cảnh đổ nát, tàn phá sau thiên tai, tai nạn.
- Sau cơn bão, làng ven biển chỉ còn cảnh chết chóc, tan hoang.After the storm, the coastal village was a scene of devastation.

3 cách nói “cảnh chết chóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

carnage
Rất mạnh: nhiều người chết, đẫm máu.
The carnage on the roads must stop.
Cảnh chết chóc trên đường phải chấm dứt.
bloodshed
Đổ máu, chém giết.
They want to end the bloodshed.
Họ muốn chấm dứt cảnh đổ máu.
devastation
Tàn phá, đổ nát; không nhất thiết có người chết.
the devastation caused by the flood
sự tàn phá do lũ lụt

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a dead scene
a scene of carnage
“Dead scene” không mang nghĩa này; dùng carnage hoặc scenes of death.
2
many carnages
a lot of carnage
Carnage không đếm được.