Nghĩa của “cảnh mất nhà cửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH TRẠNG KHÔNG CÓ NHÀ
Tình trạng không có nhà để ở, phải ngủ ngoài đường hoặc ở tạm.
- Cảnh mất nhà cửa đang tăng ở các thành phố lớn.Homelessness is rising in big cities.
- Tổ chức này giúp người rơi vào cảnh mất nhà cửa.This charity helps people facing homelessness.
- Thất nghiệp có thể dẫn đến cảnh mất nhà cửa.Unemployment can lead to homelessness.
- 2MẤT NHÀ VÌ THIÊN TAI, CHIẾN TRANH
losing one's home, displacement, being left homeless
Nhà bị phá hủy hoặc phải bỏ nhà mà đi vì bão lũ, chiến tranh.
- Sau trận lũ, nhiều gia đình rơi vào cảnh mất nhà cửa.After the flood, many families were left homeless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảnh mất nhà cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homelessness
Vấn đề xã hội, danh từ không đếm được.
The city is tackling homelessness.
Thành phố đang giải quyết vấn đề vô gia cư.
- be left homeless
Bị mất nhà sau một sự kiện cụ thể.
The fire left 20 families homeless.
Vụ cháy khiến 20 gia đình mất nhà.
- displacement
Trang trọng, phải rời bỏ nơi ở (thiên tai, chiến tranh).
the displacement of millions
hàng triệu người phải rời bỏ nhà cửa
- lose one's home
Cách nói đơn giản, thân mật.
They lost their home in the storm.
Họ mất nhà trong cơn bão.
Cụm từ liên quan
- người vô gia cưhomeless people / the homeless
- nơi trú ẩnshelter
- người tị nạnrefugee
- mái ấmhome
- nhà tạmtemporary housing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Many people became homelessness.
Many people became homeless.
Sau become cần tính từ homeless.
- 2
The homeless is a big problem.
Homelessness is a big problem.
Nói về vấn đề dùng homelessness; the homeless là những người vô gia cư.