Nghĩa của “cảnh nô lệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH TRẠNG LÀM NÔ LỆ
slavery, bondage, enslavement, servitude
Hoàn cảnh bị người khác sở hữu, bắt làm việc, không có tự do.
- Nhân dân ta quyết không chịu sống trong cảnh nô lệ.Our people were determined not to live in slavery.
- Bộ phim kể về cảnh nô lệ ở nước Mỹ thế kỷ 19.The film is about slavery in nineteenth-century America.
- Hàng triệu người châu Phi bị đẩy vào cảnh nô lệ.Millions of Africans were forced into slavery.
- 2(NGHĨA BÓNG) BỊ LỆ THUỘC
slavery, being a slave to something
Bị phụ thuộc hoàn toàn vào một thứ gì đó, như công việc, điện thoại.
- Nhiều người sống trong cảnh nô lệ điện thoại mà không biết.Many people are slaves to their phones without realizing it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảnh nô lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slavery
Từ chung nhất, dùng trong lịch sử, xã hội.
Slavery was abolished in 1865.
Chế độ nô lệ bị bãi bỏ năm 1865.
- bondage
Văn chương, trang trọng: cảnh trói buộc, mất tự do.
They lived in bondage for centuries.
Họ sống trong cảnh nô lệ hàng thế kỷ.
- enslavement
Nhấn mạnh hành động bắt làm nô lệ.
The enslavement of people is a crime.
Bắt người làm nô lệ là một tội ác.
- be a slave to
Nghĩa bóng: lệ thuộc vào thứ gì.
Don't be a slave to social media.
Đừng làm nô lệ cho mạng xã hội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the scene of slave
slavery
“Cảnh” ở đây là hoàn cảnh, không phải scene.
- 2
They lived in slave.
They lived in slavery.
Slave là người nô lệ; tình trạng là slavery.