cảnh tối tăm tiếng Anh là gì? — darkness, gloom, dimness

“Cảnh tối tăm” tiếng Anh là gì?

Cảnh tối tăm theo nghĩa đen là darkness, gloom (thiếu ánh sáng). Nghĩa bóng, cuộc sống tối tăm khổ cực, là misery, a bleak situation.

Athena nhắc nhỏ · Văn tả cảnh: “The room was plunged into darkness.” Văn tả đời khổ: “a life of misery”. Hai nghĩa khác nhau đó em.

Nghĩa của “cảnh tối tăm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI THIẾU ÁNH SÁNG
darkness, gloom, dimness
Khung cảnh tối om, không có hoặc rất ít ánh sáng.
- Mất điện, cả xóm chìm trong cảnh tối tăm.There was a power cut and the whole neighbourhood was plunged into darkness.
- Mình không nhìn rõ gì trong cảnh tối tăm của căn hầm.I couldn't see anything in the gloom of the basement.
- Cảnh tối tăm trong phim kinh dị làm Linh sợ.The dark scenes in horror films scare Linh.
2
CẢNH SỐNG KHỔ CỰC, BẾ TẮC
misery, bleakness, a bleak situation, hardship
Cuộc sống nghèo khổ, không thấy tương lai.
- Truyện kể về cảnh tối tăm của người nông dân trước Cách mạng.The story describes the misery of peasants before the Revolution.

3 cách nói “cảnh tối tăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

darkness
Nghĩa đen, chung nhất.
The house was in darkness.
Ngôi nhà chìm trong bóng tối.
gloom
Tối mờ mờ, ảm đạm; cũng dùng cho không khí buồn.
in the gloom of the forest
trong cảnh tối tăm của khu rừng
misery / bleakness
Nghĩa bóng, cuộc sống khổ sở, không lối thoát.
They lived in misery.
Họ sống trong cảnh tối tăm cơ cực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a dark scene of life
a life of misery
Nghĩa bóng nên dùng misery, bleak.
2
The room was in dark.
The room was in darkness. / The room was dark.
Sau in dùng danh từ darkness hoặc the dark.