tối tăm tiếng Anh là gì? — dark, gloomy, dim

Nghĩa của “tối tăm”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU ÁNH SÁNG
dark, gloomy, dim
Không có hoặc rất ít ánh sáng.
- Căn phòng trọ tối tăm và ẩm thấp.The rented room is dark and damp.
- Con hẻm tối tăm nên tối mình không dám đi một mình.The alley is so dark that I don't dare walk alone at night.
- Hành lang tối tăm, chỉ có một bóng đèn mờ.The corridor is gloomy, with only one dim light.
2
KHỔ CỰC
bleak, miserable, grim, dark
Cuộc sống, thời kỳ khổ sở, nhiều đau khổ, không có hy vọng.
- Cuộc đời chị Dậu trong “Tắt đèn” thật tối tăm.Chị Dậu's life in “Tắt đèn” is truly miserable.
- Đó là những năm tháng tối tăm của đất nước.Those were dark years for the country.
3
KÉM HIỂU BIẾT
ignorant, backward, benighted
Ngu muội, thiếu hiểu biết, lạc hậu.
- Ngày xưa nhiều người bị giữ trong cảnh tối tăm, không được đi học.In the past, many people were kept ignorant and couldn't go to school.
4
CHOÁNG VÁNG
dizzy, seeing stars
Hoa mắt, choáng váng (tối tăm mặt mũi).
- Bị bóng đập vào đầu, Nam tối tăm mặt mũi.When the ball hit his head, Nam saw stars.

4 cách nói “tối tăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dark
Thiếu sáng, từ chung nhất.
It's too dark to read here.
Ở đây tối quá, không đọc được.
gloomy
Tối và buồn, u ám.
a gloomy old house
một ngôi nhà cũ tối tăm
bleak
Tương lai, cuộc sống ảm đạm, không hy vọng.
The future looks bleak.
Tương lai trông thật tối tăm.
ignorant
Thiếu hiểu biết.
Don't stay ignorant, read more.
Đừng để mình tối tăm, đọc nhiều vào.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a dark future
a bleak future
Dark future cũng hiểu được nhưng bleak tự nhiên hơn khi nói về tương lai.
2
The room is very darkness.
The room is very dark.
Sau very cần tính từ dark.