cảnh vệ tiếng Anh là gì? — guard, security guard, bodyguard

“Cảnh vệ” tiếng Anh là gì?

Cảnh vệ là lực lượng bảo vệ người lãnh đạo, cơ quan quan trọng. Tiếng Anh dùng guard, security guard, hoặc bodyguard (bảo vệ cá nhân).

Athena nhắc nhỏ · Cảnh vệ bảo vệ lãnh đạo cấp cao thường dịch là “security detail” hoặc “protective guard”. Ở cổng cơ quan thì gọi “guard” là đủ.

Nghĩa của “cảnh vệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI, LỰC LƯỢNG BẢO VỆ
guard, security guard, bodyguard, security detail
Người hoặc đơn vị được giao bảo vệ lãnh đạo, khách quan trọng hay nơi trọng yếu.
- Cảnh vệ đứng gác trước cổng.Guards stand at the gate.
- Đoàn cảnh vệ hộ tống vị khách nước ngoài.A security detail escorted the foreign guest.
- Anh của Nam làm cảnh vệ ở Bộ Ngoại giao.Nam's brother works as a guard at the Foreign Ministry.
2
CANH GÁC, BẢO VỆ (ĐỘNG TỪ)động từ
guard, protect
Làm nhiệm vụ canh gác.
- Họ được giao cảnh vệ khu vực hội nghị.They were assigned to guard the conference area.

4 cách nói “cảnh vệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guard
Chung nhất.
The guard checked my ID.
Cảnh vệ kiểm tra giấy tờ của mình.
bodyguard
Vệ sĩ bảo vệ một người.
The singer has two bodyguards.
Ca sĩ có hai vệ sĩ.
security detail
Đội cảnh vệ đi theo lãnh đạo.
The president's security detail
Đội cảnh vệ của tổng thống
honour guard
Đội danh dự trong nghi lễ.
An honour guard welcomed him.
Đội danh dự đón ông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a guarder.
He is a guard.
Không có từ guarder; dùng guard.
2
The guards protect for the leader.
The guards protect the leader.
Protect là ngoại động từ, không cần for.