Nghĩa của “cấm kỵ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ PHONG TỤC, XÃ HỘI CẤM
Không được làm, không được nói tới vì phong tục, niềm tin.
- Chủ đề này hơi cấm kỵ trong bữa cơm gia đình.This topic is a bit taboo at family dinners.
- Ở một số vùng, ăn thịt chó là cấm kỵ.In some places, eating dog meat is taboo.
- Chuyện đó là cấm kỵ, đừng hỏi bà.That subject is off-limits, don't ask Grandma.
- 2KIÊNG LÀM GÌ VÌ SỢ XUIđộng từ
it's bad luck to, avoid
Tránh làm việc gì vì tin rằng sẽ gặp xui.
- Người ta cấm kỵ cho vay tiền đầu năm.People avoid lending money at the start of the year because it's bad luck.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cấm kỵ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- taboo
Từ chính, về văn hóa, xã hội.
a taboo topic
một đề tài cấm kỵ
- off-limits
Không được đụng tới, hỏi tới; thân mật.
My diary is off-limits!
Nhật ký của em là cấm đụng vào!
- it's bad luck to
Kiêng vì mê tín.
It's bad luck to open an umbrella indoors.
Mở ô trong nhà là xui.
Cụm từ liên quan
- điều cấm kỵa taboo
- kiêng cữabstain / observe restrictions
- phạm húyuse a forbidden name
- điềm xuibad omen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's tabooed to sweep on Tết.
It's taboo to sweep on Tết.
Taboo dùng như tính từ, không thêm -ed.
- 2
Eating this is bad lucky.
Eating this is bad luck.
Bad luck là danh từ; tính từ là unlucky.