Nghĩa của “cần lái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUYỀN
Thanh dài nối với bánh lái, người lái đẩy qua lại để đổi hướng thuyền.
- Ông ngư dân giữ chặt cần lái khi sóng to.The fisherman held the tiller firmly in the big waves.
- Nam cầm cần lái, còn Linh kéo buồm.Nam took the tiller while Linh pulled the sail.
- Đẩy cần lái sang trái thì thuyền rẽ phải.Push the tiller to the left and the boat turns right.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cần lái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tiller
Cần lái của thuyền nhỏ, thuyền buồm.
Keep your hand on the tiller.
Giữ tay trên cần lái nhé.
- control stick / yoke
Máy bay (yoke là loại cần có tay cầm như vô lăng).
The pilot gripped the yoke.
Phi công nắm chặt cần lái.
- joystick
Cần điều khiển trò chơi, máy móc, xe lăn điện.
He uses a joystick to move his wheelchair.
Anh ấy dùng cần điều khiển để lái xe lăn.
- handlebars
Ghi-đông xe đạp, xe máy.
Hold the handlebars with both hands.
Cầm ghi-đông bằng cả hai tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
driving stick
control stick / tiller
Không có “driving stick”; tùy phương tiện dùng tiller, control stick.
- 2
She drives the boat.
She steers / sails the boat.
Với thuyền dùng steer hoặc sail, không dùng drive.