Nghĩa của “cắt xẻo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮT BỚT TUỲ TIỆN
Cắt bỏ nhiều phần của bài viết, phim, ngân sách, làm nó mất đi nhiều.
- Bộ phim bị cắt xẻo trước khi chiếu ở rạp.The film was heavily cut before it reached cinemas.
- Kinh phí cho thư viện bị cắt xẻo không thương tiếc.The library's budget was slashed.
- Bài luận của Nam bị cắt xẻo đến mức không nhận ra.Nam's essay was butchered beyond recognition.
- 2
- 3BỚT XÉN CỦA CÔNG
skim off, siphon off
Lén lấy bớt một phần tiền, vật liệu.
- Nhà thầu cắt xẻo vật liệu xây trường.The contractor skimmed off building materials meant for the school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cắt xẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut
Từ chung nhất: cắt bớt nội dung, chi phí.
Several scenes were cut.
Vài cảnh đã bị cắt.
- slash
Cắt mạnh ngân sách, giá, nhân sự (báo chí).
The company slashed its budget.
Công ty cắt mạnh ngân sách.
- butcher
Sửa, cắt đến mức làm hỏng tác phẩm, thân mật.
They butchered the song.
Họ làm hỏng bài hát.
- mutilate
Nghĩa đen, cắt xẻo cơ thể, rất nặng.
The body had been mutilated.
Thi thể đã bị cắt xẻo.
Cụm từ liên quan
- cắt giảmcut back / reduce
- kiểm duyệtcensor
- xén bớttrim
- rút ruột công trìnhskim money from a project
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The budget was cut and sliced.
The budget was slashed.
Không dịch đôi “cắt” + “xẻo”; một động từ slash là đủ.
- 2
The film was mutilated by the censors.
The film was heavily cut by the censors.
Mutilate nghĩa đen rất nặng; với phim, bài viết dùng cut hoặc butcher.