Nghĩa của “cặp câu thơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAI DÒNG THƠ ĐI LIỀN
couplet, pair of lines
Hai câu thơ đứng cạnh nhau, thường có vần và ý trọn vẹn.
- Cặp câu thơ lục bát này nổi tiếng nhất “Truyện Kiều”.This lục bát couplet is the most famous in “The Tale of Kieu”.
- Cô giáo bảo phân tích cặp câu thơ cuối.The teacher asked us to analyse the final couplet.
- Mai thuộc lòng nhiều cặp câu thơ của Xuân Diệu.Mai knows lots of couplets by Xuan Dieu by heart.
- 2CÂU ĐỐI
parallel couplet, couplet
Hai vế đối nhau treo dịp Tết hoặc trong đình chùa.
- Ông nội treo cặp câu đối đỏ ở cửa ngày Tết.Grandpa hangs red couplets by the door at Tet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cặp câu thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- couplet
Thuật ngữ văn học chuẩn.
Shakespeare's sonnets end with a couplet.
Thơ sonnet của Shakespeare kết thúc bằng một cặp câu.
- pair of lines
Giải thích đơn giản, ít thuật ngữ.
Read the next pair of lines.
Đọc hai câu tiếp theo.
- stanza
Một khổ thơ, có thể nhiều hơn hai dòng.
The poem has four stanzas.
Bài thơ có bốn khổ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a couple of poem
a couplet
“A couple of” nghĩa là “vài”, không phải cặp câu thơ.
- 2
two sentences of poem
two lines of the poem
Câu thơ là “line”, không phải “sentence”.