Nghĩa của “cố công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ NHIỀU CÔNG SỨC ĐỂ LÀM GÌ
take pains, go to great lengths, make a great effort, try hard
Cố gắng nhiều, chịu khó, tốn thời gian để làm việc gì.
- Mẹ cố công nấu món Nam thích nhất.Mom took pains to cook Nam's favourite dish.
- Thầy cố công giảng lại cho cả lớp hiểu.The teacher went to great lengths to explain it again so everyone understood.
- Em cố công học mấy tháng trời để thi IELTS.I worked really hard for months to prepare for IELTS.
- 2CỐ CÔNG VÔ ÍCHcụm từ
in vain, for nothing
Bỏ công nhiều mà không có kết quả.
- Họ cố công tìm kiếm nhưng vô ích.They searched in vain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cố công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take pains to V
Chịu khó, chăm chút làm việc gì cho tốt.
She took pains to make everyone feel welcome.
Chị ấy cố công làm mọi người thấy thoải mái.
- go to great lengths
Làm mọi cách, kể cả việc rất vất vả.
He went to great lengths to find her.
Anh ấy cố công tìm cô ấy bằng mọi cách.
- try hard / work hard
Thân mật, nói hằng ngày.
You tried hard, that's what matters.
Em đã cố công rồi, vậy là được.
- in vain
Cố gắng mà không thành.
We waited in vain.
Bọn mình chờ uổng công.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took pain to help me.
He took pains to help me.
Cụm cố định là take pains (số nhiều).
- 2
She tried hard for finish it.
She tried hard to finish it.
Try hard to + V nguyên mẫu.