Nghĩa của “cố nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẠN CŨ, NGƯỜI QUEN CŨ
old friend, old acquaintance
Người mình quen từ lâu, nay ít gặp.
- Gặp lại cố nhân sau hai mươi năm, ông mừng lắm.He was overjoyed to see an old friend after twenty years.
- Bài thơ viết về buổi tiễn cố nhân.The poem is about saying goodbye to an old friend.
- Về quê ông ghé thăm mấy cố nhân.Back in his hometown, he visited a few old acquaintances.
- 2NGƯỜI YÊU CŨ (VĂN CHƯƠNG)
old flame, former lover, ex
Người từng yêu nhau trước đây.
- Chị tình cờ gặp lại cố nhân ở quán cà phê.She ran into an old flame at a café.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cố nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old friend
Bạn cũ, dùng mọi lúc.
He's an old friend of mine.
Ông ấy là cố nhân của tôi.
- old acquaintance
Người quen cũ, không thân lắm; hơi trang trọng.
I met an old acquaintance at the station.
Mình gặp một người quen cũ ở ga.
- old flame
Người yêu cũ, giọng văn nhẹ nhàng.
She's his old flame.
Cô ấy là người yêu cũ của anh ta.
- ex
Thân mật, người yêu cũ.
I saw my ex yesterday.
Hôm qua mình gặp người yêu cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my old man.
He is an old friend of mine.
Old man là ông già, hoặc thân mật là bố/chồng.
- 2
dead person (cố = đã mất)
old friend
“Cố” trong cố nhân là cũ, không phải đã mất như trong “cố ông”.