Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Cố hương” tiếng Anh là gì?

Cố hương là quê cũ, quê nhà, nơi mình sinh ra: hometown, homeland. Từ này mang sắc thái văn chương, gợi nỗi nhớ quê.

Athena nhắc nhỏ · Bài thơ “Tĩnh dạ tứ” có câu cúi đầu nhớ cố hương, sang tiếng Anh thường dịch là “I think of home.” Ngắn mà đủ tình.

Trả lời nhanh

hometown

danh từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “cố hương”

  1. 1
    QUÊ CŨ, QUÊ NHÀ

    hometown, home, homeland, native land

    Nơi mình sinh ra, lớn lên, nay đã đi xa; hay dùng trong thơ văn.

    • Sau 30 năm, ông mới về thăm cố hương.After 30 years, he finally went back to his hometown.
    • Người xa xứ lúc nào cũng nhớ cố hương.People living abroad always miss home.
    • Bài thơ nói về nỗi nhớ cố hương.The poem is about longing for one's homeland.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cố hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • hometown

    Thị trấn, thành phố quê mình, dùng hằng ngày.

    My hometown is Nam Dinh.

    Quê mình ở Nam Định.

  • home

    Ngắn, giàu cảm xúc: nhớ nhà, nhớ quê.

    I miss home.

    Mình nhớ quê.

  • homeland / native land

    Quê hương, đất nước, văn chương, trang trọng.

    He never forgot his native land.

    Ông không bao giờ quên cố hương.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    old hometown

    hometown

    “Cố” ở đây là “cũ” nhưng hometown đã đủ nghĩa; thêm old nghe thừa.

  2. 2

    I'm missing my home country land.

    I miss my homeland.

    Gọn và tự nhiên: homeland.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “cố hương”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nhớ cố hương” → miss ______

Câu 2Từ văn chương nhất cho “cố hương”:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng hometown

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena