Nghĩa của “cố thủ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ VỊ TRÍ ĐẾN CÙNG
hold out, hold one's ground, defend to the last
Ở lì một chỗ để chống cự, không rút lui.
- Quân địch cố thủ trong thành.The enemy held out inside the citadel.
- Đội bóng lùi về cố thủ suốt hiệp hai.The team sat back and held their ground for the whole second half.
- Họ cố thủ được ba tháng.They held out for three months.
- 2Ở LÌ, KHÔNG CHỊU RA
be holed up, barricade oneself
Nghĩa bóng: trốn biệt, ở lì một chỗ.
- Nam cố thủ trong phòng ôn thi cả tuần.Nam has been holed up in his room studying all week.
- 3KHƯ KHƯ GIỮ Ý
stick to one's guns, dig in one's heels
Không chịu đổi quan điểm.
- Bố cố thủ ý kiến của mình.Dad stuck to his guns.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cố thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold out
Chống cự, trụ được một thời gian.
The town held out for weeks.
Thị trấn cố thủ được nhiều tuần.
- hold one's ground
Giữ vững vị trí, cả nghĩa bóng.
She held her ground in the debate.
Cô ấy cố thủ quan điểm trong cuộc tranh luận.
- be holed up
Thân mật: ở lì, trốn trong một chỗ.
They were holed up in a hotel.
Họ cố thủ trong khách sạn.
- entrench
Đào hào cố thủ; nghĩa bóng là bám rễ sâu.
The troops entrenched themselves.
Quân lính đào hào cố thủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hold out in the castle until now.
They have held out in the castle until now.
Kéo dài đến hiện tại dùng hiện tại hoàn thành.
- 2
He keeps strong his room.
He's holed up in his room.
Dịch từng chữ là sai; dùng be holed up.