Nghĩa của “cổ kính dễ thương”
- 1CŨ XƯA MÀ XINH XẮN
Mang nét xưa cũ nhưng đáng yêu, hấp dẫn.
- Hội An có nhiều con phố cổ kính dễ thương.Hoi An has lots of quaint little streets.
- Bọn mình ở một homestay cổ kính dễ thương ở Đà Lạt.We stayed at a quaint homestay in Da Lat.
- Quán cà phê nhỏ ấy cổ kính dễ thương, ai đi qua cũng chụp ảnh.That little café is so quaint that everyone stops to take photos.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cổ kính dễ thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quaint
Cũ mà xinh, gọn, đúng nghĩa nhất.
a quaint village by the river
ngôi làng xinh xắn ven sông
- charming
Duyên dáng, dễ mến, không nhất thiết cổ.
The old town is charming.
Phố cổ rất duyên dáng.
- old-world
Mang phong cách thời xưa, trang nhã.
The hotel has an old-world feel.
Khách sạn mang nét cổ điển.
- picturesque
Đẹp như tranh, thường tả cảnh.
a picturesque fishing village
làng chài đẹp như tranh
Cụm từ liên quan
- cổ kínhancient / old
- phố cổold quarter / old town
- hoài cổnostalgic
- mộc mạcrustic
- đẹp như tranhpicturesque
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an ancient cute street
a quaint street
Ghép ancient với cute nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn quaint.
- 2
Quaint đọc là “quên”
Quaint đọc /kweɪnt/
Đọc gần như “quây-nt”, cùng vần với paint.