Nghĩa của “của nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI, VẬT GÂY PHIỀN
nuisance, pain (in the neck), burden
Người hay vật chỉ làm mình mệt, mình bực, mà chẳng giúp được gì.
- Cái xe cũ này đúng là của nợ, tuần nào cũng hỏng.This old bike is such a nuisance, it breaks down every week.
- Đồ của nợ, lại làm đổ nước rồi!You're such a pain, you've spilled the water again!
- Ôm cái máy in hỏng như ôm của nợ.Keeping the broken printer is just a burden.
- 2THỨ ĐẮT MÀ VÔ DỤNG
white elephant, money pit
Thứ tốn tiền giữ mà chẳng dùng được bao nhiêu.
- Căn nhà ở quê thành của nợ, chẳng ai ở mà tốn tiền sửa.The house in the countryside has become a money pit, nobody lives there but it costs a lot to repair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “của nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nuisance
Chung, dùng cho cả người và vật, lịch sự hơn.
The noise is a real nuisance.
Tiếng ồn đúng là của nợ.
- pain (in the neck)
Thân mật, khi bực mình.
My little brother is a pain in the neck.
Thằng em mình đúng là của nợ.
- burden
Gánh nặng, nghiêm túc hơn.
I don't want to be a burden.
Mình không muốn thành của nợ.
- white elephant
Công trình, đồ vật tốn kém mà vô dụng.
The new stadium is a white elephant.
Sân vận động mới thành của nợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This bike is my debt.
This bike is a nuisance.
Không dịch từng chữ “nợ”; của nợ là thứ gây phiền.
- 2
He is a pain on the neck.
He is a pain in the neck.
Thành ngữ: a pain in the neck.