Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Cửa ô” tiếng Anh là gì?

Cửa ô tiếng Anh là city gate (cổng thành). Ở Hà Nội, Ô Quan Chưởng thường được dịch là Quan Chuong Gate hoặc the Old East Gate.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu với khách nước ngoài, em nói “This is the last remaining gate of old Hanoi's city walls” là họ hiểu ngay cửa ô là gì.

Trả lời nhanh

city gate

danh từ đếm được

Athena

Nghĩa của “cửa ô”

  1. 1
    CỔNG RA VÀO THÀNH THỊ XƯA

    city gate, gate, gateway

    Cổng ra vào kinh thành, thành phố thời xưa, nhất là các ô của Hà Nội.

    • Hà Nội xưa có mười sáu cửa ô.Old Hanoi had sixteen city gates.
    • Ô Quan Chưởng là cửa ô duy nhất còn lại.Quan Chuong Gate is the only city gate still standing.
    • Bộ đội tiến vào qua năm cửa ô năm 1954.The army marched in through the five city gates in 1954.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cửa ô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • city gate

    Dịch rõ nghĩa nhất, dùng khi giải thích.

    The city gate was built in 1749.

    Cửa ô được xây năm 1749.

  • gate

    Đi với tên riêng: Quan Chuong Gate.

    Let's meet at Quan Chuong Gate.

    Hẹn nhau ở Ô Quan Chưởng nhé.

  • gateway

    Nghĩa bóng: lối vào một vùng, một thành phố.

    Hai Phong is the gateway to the sea.

    Hải Phòng là cửa ngõ ra biển.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Hanoi's door ô

    Hanoi's city gates

    Dịch “cửa” thành door không đúng với cổng thành; dùng gate.

  2. 2

    the city's gates is old

    the city's gates are old

    Gates số nhiều đi với are.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “cửa ô”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Năm cửa ô” → the five ______

Câu 2“Hải Phòng là cửa ngõ ra biển.” → Hai Phong is the ______ to the sea.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena