Nghĩa của “cửa thiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÙA CHIỀN, NƠI TU HÀNH
Buddhist temple, monastery, pagoda
Chốn chùa, nơi tu hành theo đạo Phật.
- Bà thường lên cửa thiền lễ Phật ngày rằm.Grandma often goes to the temple to pray on full-moon days.
- Cửa thiền vắng lặng trong chiều mưa.The monastery was quiet on that rainy afternoon.
- Tiếng chuông cửa thiền vọng xa.The temple bell rang out across the valley.
- 2ĐỜI TU HÀNH
the monastic life, Buddhism, religious life
Con đường đi tu, đời sống tu hành.
- Sau biến cố, chị ấy nương nhờ cửa thiền.After the tragedy, she became a Buddhist nun.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cửa thiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- temple / pagoda
Nói về ngôi chùa cụ thể.
We visited a temple in Hue.
Bọn mình thăm một ngôi chùa ở Huế.
- monastery
Nơi tăng ni sống và tu.
He lived in a monastery for ten years.
Ông sống ở chùa mười năm.
- the monastic life
Nghĩa bóng: đời tu hành.
She chose the monastic life.
Cô ấy chọn cửa thiền.
- become a monk / nun
Cách nói tự nhiên cho “đi tu”.
He became a monk at 20.
Anh ấy đi tu năm 20 tuổi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
meditation door
Buddhist temple / monastic life
Không dịch theo chữ “cửa” + “thiền”.
- 2
She became a monk.
She became a nun.
Nữ tu là nun, monk dành cho nam.