Nghĩa của “cam kết trước tòa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỨA CHÍNH THỨC VỚI TÒA
give an undertaking to the court, undertake before the court, pledge in court
Hứa chính thức trước thẩm phán sẽ làm hoặc không làm một việc; nếu vi phạm có thể bị phạt.
- Bị cáo cam kết trước tòa sẽ bồi thường đủ cho nạn nhân.The defendant gave an undertaking to the court to compensate the victim in full.
- Công ty cam kết trước tòa sẽ ngừng bán sản phẩm đó.The company pledged in court to stop selling the product.
- Ông ấy cam kết trước tòa không liên lạc với nhân chứng.He undertook before the court not to contact the witnesses.
- 2TUYÊN THỆ KHAI ĐÚNG SỰ THẬT
swear under oath, testify under oath, take an oath
Thề trước tòa sẽ khai đúng sự thật.
- Nhân chứng cam kết trước tòa sẽ khai đúng sự thật.The witness swore under oath to tell the truth.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cam kết trước tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give an undertaking to the court
Thuật ngữ pháp lý chuẩn, kiểu Anh.
She gave an undertaking not to leave the country.
Bà ấy cam kết trước tòa không xuất cảnh.
- pledge in court
Báo chí, dễ hiểu hơn.
The firm pledged in court to repay its customers.
Công ty cam kết trước tòa sẽ trả lại tiền cho khách.
- swear under oath
Tuyên thệ khai thật.
He swore under oath that he was at home.
Anh ta tuyên thệ trước tòa là mình ở nhà.
Cụm từ liên quan
- bị cáodefendant
- nhân chứngwitness
- thẩm phánjudge
- tuyên thệtake an oath
- khai mancommit perjury
- bồi thườngcompensate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He committed in front of the court.
He gave an undertaking to the court.
Commit nghĩa phạm tội; “cam kết” trước tòa không dịch bằng commit.
- 2
swear on oath the truth
swear under oath to tell the truth
Cụm chuẩn: swear under oath to tell the truth.