can lại tiếng Anh là gì? — trace, copy, stop

“Can lại” tiếng Anh là gì?

Can lại (bản vẽ, bản đồ) tiếng Anh là trace: đặt giấy can lên rồi vẽ theo. Nếu là ngăn ai làm gì (can ngăn) thì dùng stop hoặc hold back.

Athena nhắc nhỏ · Chữ “can” có hai nghĩa rất khác nhau. Can bản vẽ là trace, còn can người đang đánh nhau là “break up a fight” nhé.

Nghĩa của “can lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SAO BẢN VẼ BẰNG GIẤY CAN
trace, copy
Đặt giấy trong lên bản gốc rồi vẽ theo để có bản sao.
- Kiến trúc sư can lại bản vẽ mặt bằng.The architect traced the floor plan.
- Nam can lại bản đồ Việt Nam để làm bài Địa.Nam traced a map of Vietnam for his geography homework.
- Can lại hình này lên giấy rồi tô màu.Trace this picture onto paper and then colour it.
2
CAN NGĂN, GIỮ LẠI
stop, hold back, break up
Ngăn ai đó lại, không cho làm việc gì (thường là đánh nhau).
- Hai đứa định đánh nhau, may mà thầy can lại.The two boys were about to fight, but luckily the teacher stopped them.

4 cách nói “can lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trace
Sao bản vẽ qua giấy can.
Trace the outline carefully.
Can lại đường viền cẩn thận.
copy
Sao chép nói chung.
Copy the diagram from the board.
Chép sơ đồ trên bảng.
stop / hold back
Can ngăn ai đó.
His friends held him back.
Bạn bè can anh ta lại.
break up a fight
Can hai người đang đánh nhau.
The guard broke up the fight.
Bảo vệ đã can cuộc ẩu đả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I canned the map.
I traced the map.
Can (Việt) không phải can (Anh, nghĩa là đóng hộp).
2
He prevented the fight.
He broke up the fight.
Đang đánh nhau rồi mà can thì dùng break up.