Nghĩa của “cao giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÁ CAO, ĐẮT
expensive, high-priced, pricey, costly
Có giá cao, đắt hơn bình thường.
- Sầu riêng đầu mùa bán rất cao giá.Early-season durian sells at a high price.
- Mặt hàng này cao giá quá, ít người mua.This product is too pricey, so few people buy it.
- Nhà mặt phố Hà Nội luôn cao giá.Street-front houses in Hanoi are always expensive.
- 2LÀM CAO, RA VẺ KHÓcụm từ
play hard to get, act aloof
Ra vẻ khó gần, khó chiều để người khác phải theo đuổi, thường nói “làm cao giá”.
- Nó đang làm cao giá với cậu đấy.She's just playing hard to get with you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- expensive
Cách nói chung nhất cho đắt.
Taxis are expensive in Da Nang during Tet.
Tết taxi ở Đà Nẵng cao giá lắm.
- pricey
Khẩu ngữ, thân mật.
That restaurant is a bit pricey.
Nhà hàng đó hơi đắt.
- high-priced / sell at a high price
Nói về hàng bán được giá cao, giọng tin tức, buôn bán.
Organic vegetables sell at a high price.
Rau hữu cơ bán cao giá.
- play hard to get
Làm cao, ra vẻ khó trong chuyện tình cảm.
Stop playing hard to get!
Thôi đừng làm cao giá nữa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This bag is very high price.
This bag is very expensive. / This bag has a high price.
“High price” là cụm danh từ, không đứng sau “very” như tính từ.
- 2
The price is very expensive.
The price is very high.
Giá thì “high”, đồ vật mới “expensive”.