Nghĩa của “cao siêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CAO XA, KHÓ HIỂU
lofty, abstruse, too complicated, over someone's head
Quá cao, quá khó, người bình thường khó hiểu hoặc khó làm theo.
- Thầy giảng toàn lý thuyết cao siêu, cả lớp chẳng hiểu gì.The teacher only talked about abstruse theories, nobody understood a thing.
- Bài này cao siêu quá với em.This lesson is way over my head.
- Đừng nói chuyện cao siêu, cứ làm từ việc nhỏ đã.Don't talk about lofty ideas, just start with small things.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao siêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lofty
Mục tiêu, lý tưởng cao xa, đôi khi có ý chê viển vông.
lofty ambitions
những hoài bão cao xa
- over my head
Thân mật: khó quá, mình không hiểu nổi.
The joke went over my head.
Câu đùa đó cao siêu quá, mình không hiểu.
- not rocket science
Thân mật: chẳng có gì cao siêu, ai cũng làm được.
It's not rocket science.
Đâu có gì cao siêu.
- abstruse
Rất trang trọng, khó hiểu về học thuật.
abstruse philosophy
triết học cao siêu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is very high super.
This is way over my head.
Dịch từng chữ “cao siêu” là vô nghĩa.
- 2
It's not a rocket science.
It's not rocket science.
Cụm cố định không có a.