Nghĩa của “cao xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ TẦM VỚI
lofty, unrealistic, far-fetched, beyond reach
Ước mơ, mục tiêu quá lớn, xa rời thực tế, khó đạt được.
- Mình không mơ gì cao xa, chỉ mong đỗ đại học.I'm not dreaming of anything big – I just want to get into university.
- Kế hoạch đó cao xa quá, khó làm lắm.That plan is too unrealistic; it'll be hard to do.
- Bố bảo đừng nghĩ chuyện cao xa, cứ học cho tốt đã.Dad told me not to aim too high and just focus on studying.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lofty
Cao cả, lớn lao; có thể khen hoặc chê nhẹ.
lofty goals
mục tiêu cao xa
- unrealistic
Thực tế không làm được, ý chê.
Your expectations are unrealistic.
Kỳ vọng của em cao xa quá.
- far-fetched
Khó tin, viển vông.
That idea sounds far-fetched.
Ý đó nghe viển vông.
- aim too high
Văn nói: đặt mục tiêu quá cao.
Don't aim too high at first.
Ban đầu đừng đặt mục tiêu quá cao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
high far dream
a lofty dream / an unrealistic dream
Không dịch từng chữ “cao” + “xa”.