Nghĩa của “cháy âm ỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÁY CHẬM KHÔNG NGỌN LỬA
smoulder, smolder, burn slowly
Cháy chậm, bốc khói nhưng không có ngọn lửa lớn, có thể bùng lại.
- Đống rơm vẫn còn cháy âm ỉ sau mấy tiếng.The pile of straw was still smouldering hours later.
- Bếp than cháy âm ỉ suốt đêm.The charcoal stove smouldered all night.
- Lính cứu hỏa dập nốt mấy chỗ còn cháy âm ỉ.Firefighters put out the last smouldering spots.
- 2ÂM Ỉ TRONG LÒNG
smoulder, simmer
Nghĩa bóng: cơn giận, mâu thuẫn ngấm ngầm, chưa bùng ra.
- Mâu thuẫn giữa hai nhà âm ỉ nhiều năm.The conflict between the two families had been simmering for years.
- Cơn giận cháy âm ỉ trong lòng Nam.Anger smouldered inside Nam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cháy âm ỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smoulder / smolder
Lửa cháy âm ỉ; cảm xúc ngấm ngầm.
The fire was still smouldering.
Lửa vẫn cháy âm ỉ.
- simmer
Nghĩa bóng: mâu thuẫn, căng thẳng âm ỉ; nghĩa đen là đun liu riu.
Tensions are simmering.
Căng thẳng đang âm ỉ.
- embers
Danh từ: than hồng còn cháy âm ỉ.
We roasted corn over the embers.
Bọn mình nướng ngô trên than hồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fire burns silently.
The fire is smouldering.
Cháy âm ỉ có từ riêng là smoulder.
- 2
The stove smouldered fire.
The stove smouldered.
Smoulder là nội động từ, không cần tân ngữ.