Nghĩa của “chí công”
- 1HẾT SỨC CÔNG BẰNG
completely fair, impartial, just
Công bằng tuyệt đối, xét việc theo lẽ phải, không vì tình riêng.
- Thầy hiệu trưởng xử chí công, không bênh học sinh nào.The headmaster was completely fair and didn't take anyone's side.
- Người làm trọng tài phải chí công.A referee has to be impartial.
- Bác Hồ dạy cán bộ phải cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư.Uncle Ho taught officials to be hard-working, thrifty, honest, upright, selfless and impartial.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chí công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fair
Thân mật, dùng khi nói hằng ngày.
Our teacher is really fair.
Cô giáo bọn mình rất công bằng.
- impartial
Trang trọng, nói về thẩm phán, trọng tài, báo chí.
The judge must remain impartial.
Thẩm phán phải giữ sự chí công.
- selfless and impartial
Dịch cụm “chí công vô tư”.
He was known as a selfless and impartial leader.
Ông nổi tiếng là người lãnh đạo chí công vô tư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very public.
He is very fair.
“Công” trong chí công là công bằng, không phải public (công cộng).
- 2
an impartial teacher with everyone
a teacher who is fair to everyone
Fair to someone tự nhiên hơn khi nói về thầy cô.