Nghĩa của “chú họ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1EM HỌ CỦA BỐ
uncle, father's cousin, first cousin once removed
Người đàn ông là em họ của bố (con của ông chú, bà cô bên nội...).
- Chú họ mình làm bác sĩ ở Huế.My uncle, my dad's cousin, is a doctor in Huế.
- Hôm giỗ ông, các chú họ về đông đủ.All my dad's cousins came for my grandfather's death anniversary.
- Chú họ cho mình ở nhờ mấy hôm.My uncle let me stay at his place for a few days.
Lưu ý · First cousin once removed là cách gọi chính xác về phả hệ, rất ít người dùng khi nói chuyện.
- 2CÁCH XƯNG HÔ
Uncle + tên
Dùng để gọi người chú họ khi nói chuyện.
- Chào chú Hùng ạ!Hello, Uncle Hùng!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chú họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uncle
Cách nói tự nhiên, dùng hằng ngày.
I'm visiting my uncle this weekend.
Cuối tuần này mình về thăm chú.
- my dad's cousin
Khi cần nói rõ quan hệ họ hàng.
He's not my real uncle; he's my dad's cousin.
Chú ấy không phải chú ruột, là chú họ mình.
- first cousin once removed
Thuật ngữ phả hệ chính xác, hiếm dùng.
Technically, he's my first cousin once removed.
Nói chính xác thì chú ấy là chú họ của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my cousin uncle.
He's my uncle (my dad's cousin).
Tiếng Anh không có “cousin uncle”.
- 2
my uncle's cousin (ý chú họ)
my dad's cousin
Chú họ là anh em họ của bố, không phải của chú.