Nghĩa của “chăm chút quá mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHĂM NGƯỜI QUÁ KỸ
fuss over, mollycoddle, overprotect, spoil
Lo cho ai từng li từng tí, nhiều khi thành thừa.
- Bà chăm chút cháu quá mức, không cho nó tự làm gì.Grandma fusses over him so much that she never lets him do anything himself.
- Bố mẹ chăm chút quá mức thì con khó tự lập.If parents overprotect their kids, the kids struggle to become independent.
- Mẹ cứ chăm chút mình quá mức mỗi lần mình về quê.Mum always fusses over me whenever I go home.
- 2CHỈNH CHU MỘT THỨ QUÁ ĐÀ
overdo, fuss over, obsess over
Sửa sang một việc, một món đồ kỹ quá mức cần thiết.
- Linh chăm chút quá mức cho slide, mất cả buổi chỉ để chỉnh màu.Linh obsessed over her slides and spent the whole afternoon fixing colours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chăm chút quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fuss over
Chăm, lo quá kỹ, dùng được cho cả người và đồ.
Stop fussing over me!
Đừng lo cho con nhiều thế!
- mollycoddle / overprotect
Bố mẹ bao bọc con quá mức, có ý chê.
They mollycoddle their son.
Họ bao bọc thằng bé quá.
- overdo it
Làm quá tay nói chung.
Don't overdo the make-up.
Đừng trang điểm quá đậm.
- obsess over
Chăm chút chi tiết đến mức ám ảnh.
He obsesses over every detail.
Anh ấy chăm chút từng chi tiết đến mức quá đà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cares me too much.
She fusses over me too much.
Care cần for/about; ý chăm quá kỹ thì dùng fuss over.
- 2
Don't fuss me.
Don't fuss over me.
Fuss cần giới từ over.