Nghĩa của “chăm lo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHĂM SÓC, LO LẮNG CHU ĐÁO
take care of, look after, care for
Quan tâm, chăm sóc người hoặc việc gì cho chu đáo.
- Mẹ chăm lo cho cả nhà từ bữa ăn đến giấc ngủ.Mum takes care of the whole family, from meals to bedtime.
- Chị Linh nghỉ việc để chăm lo cho bố ốm.Linh quit her job to look after her sick father.
- Nhà trường chăm lo đời sống cho giáo viên.The school takes care of its teachers' well-being.
- 2LO VỀ VẬT CHẤT, NUÔI
provide for, support
Lo tiền bạc, đời sống cho người khác.
- Bố làm hai việc để chăm lo cho con ăn học.Dad works two jobs to provide for our education.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chăm lo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take care of
Chung nhất, cả người lẫn việc.
I'll take care of everything.
Để mình chăm lo hết.
- look after
Trông nom, chăm sóc người, con vật (Anh-Anh hay dùng).
Can you look after my cat?
Cậu chăm lo con mèo giúp mình nhé?
- care for
Chăm sóc người già, ốm; hơi trang trọng.
Nurses care for the patients.
Y tá chăm lo cho bệnh nhân.
- provide for
Nuôi nấng, lo tiền bạc.
He provides for a family of five.
Anh ấy lo cho gia đình năm người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cares her children.
She cares for her children. / She looks after her children.
Care phải có giới từ for.
- 2
take care for
take care of
Cụm đúng là take care of.