Nghĩa của “chăm nom”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHĂM SÓC NGƯỜI
look after, take care of, care for
Để ý, lo cho người già, trẻ nhỏ, người ốm.
- Mẹ ở nhà chăm nom bà nội.Mum stays home to look after Grandma.
- Ai chăm nom bọn trẻ khi hai vợ chồng đi làm?Who takes care of the kids while you're both at work?
- Linh chăm nom em trai rất chu đáo.Linh looks after her little brother really well.
- 2TRÔNG COI NHÀ CỬA, VƯỜN TƯỢC
keep an eye on, look after, tend
Trông nom nhà, vườn, đồ đạc để không hư hỏng, mất mát.
- Nhờ bác chăm nom nhà giúp cháu mấy hôm.Could you keep an eye on the house for me for a few days?
Lưu ý · Tend dùng cho cây cối, vườn, khá trang trọng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chăm nom”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look after
Thông dụng, nhất là Anh-Anh.
Can you look after my cat?
Bạn trông mèo giúp mình được không?
- take care of
Thông dụng, nhất là Anh-Mỹ.
She takes care of her sick father.
Chị ấy chăm bố bị ốm.
- care for
Trang trọng hơn, hay dùng cho người già, người bệnh.
Nurses care for patients day and night.
Y tá chăm bệnh nhân cả ngày lẫn đêm.
- keep an eye on
Để mắt, trông chừng trong thời gian ngắn.
Keep an eye on my bag, please.
Trông giúp mình cái túi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cares her grandma.
She takes care of her grandma.
Care cần giới từ: care for hoặc take care of.
- 2
Look after to the baby.
Look after the baby.
Look after không cần thêm “to”.