Nghĩa của “chơi bời lêu lổng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƠI, KHÔNG CHỊU HỌC, LÀM
fool around, mess around, goof off, loaf around
Chỉ ham chơi, la cà, bỏ bê học hành, công việc.
- Nghỉ hè Nam chỉ chơi bời lêu lổng, chẳng học gì.Nam just messed around all summer and didn't study at all.
- Mẹ mắng anh suốt ngày chơi bời lêu lổng.Mum told my brother off for fooling around all day.
- Đừng chơi bời lêu lổng nữa, sắp thi rồi.Stop goofing off, the exams are coming.
- 2SỐNG BUÔNG THẢ
run wild, lead an idle life, live a dissolute life
Sống phóng túng, không ai quản, không có chí hướng.
- Thiếu bố mẹ quản lý, thằng bé chơi bời lêu lổng ngoài phố.With no parents to keep an eye on him, the boy ran wild in the streets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi bời lêu lổng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mess around
Thân mật, phổ biến ở Anh.
Stop messing around and do your homework.
Đừng lêu lổng nữa, làm bài đi.
- fool around
Đùa nghịch, chơi bời (lưu ý: còn có nghĩa ngoại tình).
The boys were fooling around in class.
Mấy đứa con trai nghịch trong lớp.
- goof off
Lười, trốn việc, tiếng Mỹ.
He goofs off at work.
Anh ta hay trốn việc.
- run wild
Không ai quản, tự do quá mức.
The kids ran wild all summer.
Bọn trẻ chơi thả cửa cả hè.
Cụm từ liên quan
- ham chơiplayful / love to have fun
- lười biếnglazy
- bỏ họcdrop out
- la càhang around
- trốn họcskip class / play truant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays all day without studying.
He messes around all day instead of studying.
“Play” cho người lớn, thiếu niên nghe như trẻ con chơi đồ chơi; dùng mess around.
- 2
Don't fool around with your studying.
Don't mess around — focus on your studies.
Fool around with dễ hiểu sai sang nghĩa tình cảm.