chơi vơi tiếng Anh là gì? — adrift, suspended, alone

“Chơi vơi” tiếng Anh là gì?

Chơi vơi là lửng lơ, trơ trọi giữa khoảng không, không có chỗ bám. Tiếng Anh tùy ý: adrift, suspended, alone; nghĩa bóng là lost, adrift.

Athena nhắc nhỏ · Cảm giác “chơi vơi” sau khi ra trường, em nói “I felt a bit lost/adrift after graduation” là đúng ý lắm.

Nghĩa của “chơi vơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỬNG LƠ, KHÔNG CHỖ BÁM
adrift, suspended, alone, isolated
Ở một mình giữa khoảng rộng, như treo lơ lửng, trơ trọi.
- Chiếc thuyền nhỏ chơi vơi giữa biển.The little boat was adrift in the middle of the sea.
- Ngôi nhà chơi vơi trên sườn núi.The house stood alone on the mountainside.
- Cây cầu treo chơi vơi giữa hai vách đá.The rope bridge hung between the two cliffs.
2
BƠ VƠ, MẤT PHƯƠNG HƯỚNG
lost, adrift, at a loss
Nghĩa bóng: cảm thấy lạc lõng, không biết bám vào đâu.
- Mới lên thành phố, Linh thấy chơi vơi lắm.When she first moved to the city, Linh felt really lost.

3 cách nói “chơi vơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

adrift
Trôi dạt, nghĩa đen lẫn bóng.
He felt adrift after losing his job.
Mất việc, anh ấy thấy chơi vơi.
lost
Văn nói, cảm giác lạc lõng.
I feel a bit lost at my new school.
Ở trường mới mình thấy hơi chơi vơi.
suspended
Treo lơ lửng giữa không trung.
The lamp was suspended from the ceiling.
Cái đèn treo lơ lửng trên trần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I feel very floating.
I feel a bit lost.
Floating không dùng để tả cảm giác lạc lõng.