Nghĩa của “chưa đặt tên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA CÓ TÊN
unnamed, nameless, not named yet
Người, con vật, nơi chốn chưa được đặt tên.
- Con mèo mới nhặt về vẫn chưa đặt tên.The kitten we found hasn't been named yet.
- Đây là một hòn đảo nhỏ chưa đặt tên.It's a small unnamed island.
- Em bé chưa đặt tên, cả nhà vẫn đang bàn.The baby doesn't have a name yet. The family is still deciding.
- 2TÁC PHẨM, FILE CHƯA CÓ TIÊU ĐỀ
Bức tranh, bài hát, tài liệu chưa có tiêu đề.
- File này vẫn chưa đặt tên, lưu lại đi.This file is still untitled. Save it with a name.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa đặt tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unnamed
Người, vật, nơi chốn; cũng dùng cho nguồn tin giấu tên.
An unnamed source told reporters.
Một nguồn tin giấu tên nói với phóng viên.
- untitled
Tác phẩm, bài hát, file, tài liệu.
Untitled document
Tài liệu chưa đặt tên
- doesn't have a name yet
Nói chuyện thường ngày.
Our new puppy doesn't have a name yet.
Cún mới nhà mình chưa đặt tên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The song is unnamed.
The song is untitled.
Tác phẩm, bài hát dùng untitled.
- 2
My cat hasn't named yet.
My cat hasn't been named yet.
Con mèo được đặt tên nên phải dùng bị động.