chưa biết tiếng Anh là gì? — not sure yet, I don't know yet, I'm not sure yet

“Chưa biết” tiếng Anh là gì?

Chưa biết (bản thân chưa rõ) là I don't know yet / I'm not sure yet. Điều chưa ai biết, chưa xác định thì dùng unknown / not yet known / undecided.

Athena nhắc nhỏ · Bạn hỏi “Hè này đi đâu?” mà chưa quyết, em nói “I'm not sure yet” hoặc “I haven't decided yet” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “chưa biết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢN THÂN CHƯA RÕ, CHƯA QUYẾT
I don't know yet, I'm not sure yet, I haven't decided yet
Mình chưa có thông tin hoặc chưa quyết định.
- Em chưa biết sẽ thi ngành gì.I don't know yet what major I'll apply for.
- Tối nay ăn gì thì mình chưa biết.I'm not sure yet what we're having tonight.
- Chưa biết có đi được không nữa.I don't know if I can make it yet.
2
CHƯA AI BIẾT, CHƯA XÁC ĐỊNHtính từ
unknown, not yet known, undecided
Thông tin chưa được công bố hoặc chưa ai biết.
- Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa biết.The cause of the fire is still unknown.

4 cách nói “chưa biết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

I don't know yet
Thẳng, đơn giản.
I don't know yet, I'll tell you later.
Mình chưa biết, báo cậu sau.
I'm not sure yet
Nhẹ nhàng hơn, có ý đang cân nhắc.
I'm not sure yet, maybe Da Lat.
Chưa biết nữa, chắc là Đà Lạt.
unknown
Tính từ: chưa ai biết, văn viết, tin tức.
The winner is still unknown.
Người thắng cuộc vẫn chưa rõ.
TBC / TBA
Viết tắt: to be confirmed / to be announced.
Venue: TBC
Địa điểm: chưa xác định

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I still don't know yet.
I don't know yet.
Still và yet cùng ý, dùng một trong hai.
2
I'm not know.
I don't know.
Phủ định động từ thường dùng do not, không dùng am not.