Nghĩa của “chưa chín kỹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỨC ĂN NẤU CHƯA ĐỦ
undercooked, not cooked through, underdone
Thức ăn nấu chưa đủ lâu, bên trong còn sống hoặc còn hồng.
- Thịt gà này chưa chín kỹ, đừng ăn.This chicken is undercooked, don't eat it.
- Ăn thịt lợn chưa chín kỹ có thể bị đau bụng.Eating undercooked pork can upset your stomach.
- Bánh ở giữa vẫn chưa chín kỹ.The cake isn't cooked through in the middle.
- 2TRÁI CÂY CHƯA CHÍN HẲN
not fully ripe, unripe
Nói lỏng về quả chưa chín tới, còn xanh, còn chua.
- Xoài này chưa chín kỹ, để thêm vài hôm.This mango isn't fully ripe yet, leave it a few more days.
Lưu ý · Với trái cây dùng ripe/unripe, không dùng cooked.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa chín kỹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undercooked
Từ chung nhất cho đồ nấu chưa chín.
The rice is undercooked.
Cơm bị sống.
- not cooked through
Nhấn mạnh phần bên trong chưa chín.
The fish isn't cooked through.
Cá chưa chín tới bên trong.
- underdone
Anh-Anh, thân mật.
The potatoes are a bit underdone.
Khoai tây hơi chưa chín.
- rare
Riêng cho bít tết tái, là kiểu cố ý chứ không phải lỗi.
I'd like my steak rare.
Cho tôi bít tết tái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The chicken is not ripe.
The chicken is undercooked.
Ripe chỉ dùng cho trái cây; đồ nấu dùng cooked.
- 2
The meat is raw a little.
The meat is a bit undercooked.
Raw là sống hoàn toàn; chưa chín kỹ là undercooked.