Nghĩa của “chưa nổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BOM ĐẠN CHƯA PHÁT NỔ
Bom, mìn, đạn còn nguyên, có thể nổ bất cứ lúc nào.
- Người dân phát hiện một quả bom chưa nổ ngoài ruộng.Villagers found an unexploded bomb in the field.
- Quảng Trị vẫn còn nhiều bom mìn chưa nổ.There's still a lot of unexploded ordnance in Quang Tri.
- Công binh đã hủy quả đạn pháo chưa nổ.Army engineers destroyed the live shell.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unexploded
Bom, mìn còn sót lại.
An unexploded shell
Một quả đạn pháo chưa nổ
- UXO
Thuật ngữ chuyên ngành, viết tắt.
UXO clearance
Rà phá bom mìn
- live
Còn khả năng nổ (đạn thật).
Live ammunition
Đạn thật
- dud
Thân mật: tịt, không nổ.
The bomb was a dud.
Quả bom bị tịt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A not-explode bomb
An unexploded bomb
Dùng tính từ unexploded.
- 2
The firework didn't explode yet.
The firework didn't go off.
Pháo nổ hay không nổ thường dùng go off.