Nghĩa của “chạy nhảy tung tăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY NHẢY VUI VẺ, HỒN NHIÊN
frolic, romp around, run around happily, skip around, gambol
Chạy nhảy khắp nơi một cách vui vẻ, vô tư, thường nói về trẻ con hoặc con vật nhỏ.
- Bọn trẻ chạy nhảy tung tăng trên bãi cỏ.The kids were frolicking on the grass.
- Con cún chạy nhảy tung tăng khắp sân.The puppy was romping around the yard.
- Bé Na chạy nhảy tung tăng khi được ra công viên.Na skipped around happily when we took her to the park.
- 2ĐI LẠI NHỞN NHƠ, VÔ TƯ (NGHĨA CHÊ)
gallivant, run around carefree
Nói người ta đi chơi lông bông, không lo gì, hơi có ý chê.
- Thi đến nơi rồi mà nó vẫn chạy nhảy tung tăng.Exams are coming and he's still gallivanting around.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy nhảy tung tăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frolic
Hơi văn vẻ, hay dùng khi tả cảnh trẻ con, con vật vui đùa.
Lambs frolicked in the field.
Mấy chú cừu non chạy nhảy tung tăng trên đồng.
- romp around
Thân mật, chạy nhảy ầm ĩ, nghịch ngợm.
The kids romped around the living room.
Bọn trẻ chạy nhảy khắp phòng khách.
- skip around
Vừa chạy vừa nhảy lò cò nhẹ nhàng, vui vẻ.
She skipped around the garden singing.
Con bé vừa hát vừa nhảy tung tăng quanh vườn.
- gallivant
Đi chơi lông bông, có ý chê nhẹ.
Where have you been gallivanting?
Con đi chơi lông bông ở đâu về đấy?
Cụm từ liên quan
- nhảy lò còhop
- vui đùaplay / have fun
- chạy lăng xăngrun about
- nô đùaromp / play around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The children ran jump happily.
The children ran around happily.
Không ghép hai động từ “ran jump” kiểu tiếng Việt; dùng run around hoặc frolic.
- 2
The dog was frolicking the yard.
The dog was frolicking in the yard.
Frolic là nội động từ, cần giới từ in/on/around.