Nghĩa của “chạy sô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI DIỄN LIÊN TỤC
do back-to-back gigs, rush between shows, perform at several venues
Nghệ sĩ di chuyển, biểu diễn nhiều điểm liền nhau, rất bận.
- Mùa cưới, ca sĩ này chạy sô mỗi tối ba nơi.In wedding season, this singer does three gigs a night.
- Anh ấy chạy sô từ Hà Nội vào Sài Gòn trong một ngày.He rushed between shows in Hanoi and Saigon on the same day.
- Chạy sô nhiều quá nên giọng bị khàn.She's done so many back-to-back shows that her voice is hoarse.
- 2LÀM NHIỀU VIỆC MỘT LÚC
juggle several jobs, run from one job to another
Nghĩa rộng, thân mật: làm thêm nhiều chỗ, chạy hết việc này sang việc khác.
- Chị ấy chạy sô dạy thêm ở ba trung tâm.She juggles teaching jobs at three tutoring centres.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chạy sô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gig
Buổi diễn nhỏ, thân mật, rất hay dùng cho ca sĩ, ban nhạc.
The band has a gig tonight.
Tối nay ban nhạc có sô.
- back-to-back
Liên tiếp, nối đuôi nhau.
I have back-to-back classes on Monday.
Thứ Hai mình học liền mấy tiết.
- juggle
Xoay xở nhiều việc cùng lúc.
He juggles school and two part-time jobs.
Nó vừa học vừa làm hai chỗ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She runs show every night.
She does several gigs every night.
Không dịch từng chữ “chạy” thành run.
- 2
He has many shows back to back to back.
He has several back-to-back shows.
Cụm cố định là back-to-back.