Nghĩa của “chạy vòng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY QUANH SÂN, ĐƯỜNG CHẠY
run laps, do laps, run around
Chạy nhiều vòng quanh sân, hồ, đường chạy để tập thể dục.
- Sáng nào ông cũng chạy vòng hồ Hoàn Kiếm.Grandpa runs laps around Hoan Kiem Lake every morning.
- Đi muộn bị thầy phạt chạy năm vòng sân.The teacher made us run five laps of the yard for being late.
- Nam chạy vòng quanh sân vận động hai mươi phút.Nam ran around the stadium for twenty minutes.
- 2ĐI ĐƯỜNG VÒNG
take a detour, go the long way round, go around
Không đi thẳng mà phải đi vòng qua đường khác.
- Đường đang sửa nên xe buýt phải chạy vòng.The road is being repaired, so the bus has to take a detour.
- 3CHẠY QUANH QUẨN (MÁY BAY, XE)
circle, go round in circles
Chạy, bay vòng tròn quanh một chỗ.
- Máy bay phải bay vòng mấy lượt vì sân bay kín chỗ.The plane had to circle a few times because the airport was busy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy vòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run laps
Chạy vòng sân, vòng hồ để tập.
We ran six laps of the track.
Bọn mình chạy sáu vòng đường chạy.
- take a detour
Đi đường vòng vì tắc, sửa đường.
We took a detour to avoid the traffic.
Bọn mình đi đường vòng để tránh tắc.
- go the long way round
Thân mật, đi vòng xa hơn.
Sorry, I went the long way round.
Xin lỗi, mình đi đường vòng.
- circle
Bay, chạy vòng tròn quanh một điểm.
The helicopter circled the building.
Trực thăng bay vòng quanh tòa nhà.
Cụm từ liên quan
- vòng (chạy)lap
- đường vòngdetour
- vòng xuyếnroundabout
- chạy bộjog
- đi vòng vèogo round in circles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
run three rounds of the field
run three laps of the field
Vòng chạy là lap.
- 2
go around way
take a detour / go the long way round
Không dịch từng chữ “đường vòng”.