chảy ri rỉ tiếng Anh là gì? — trickle, dribble, ooze

“Chảy ri rỉ” tiếng Anh là gì?

Chảy ri rỉ là chảy rất chậm, ít một: trickle (thành dòng nhỏ), drip (từng giọt), seep (thấm qua). Vòi nước rò rỉ thì nói the tap is dripping / leaking.

Athena nhắc nhỏ · Vòi nước nhà em cứ nhỏ tong tong cả đêm thì nói “The tap keeps dripping.” Còn mồ hôi chảy ri rỉ xuống trán là “Sweat trickled down my forehead.”

Nghĩa của “chảy ri rỉ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẢY ÍT MỘT, THÀNH DÒNG NHỎ
trickle, dribble, ooze
Chất lỏng chảy chậm, rất ít, không thành dòng mạnh.
- Nước chảy ri rỉ từ vòi.Water trickled from the tap.
- Máu chảy ri rỉ từ vết xước trên đầu gối.Blood oozed from the scratch on his knee.
- Mồ hôi chảy ri rỉ xuống lưng Nam.Sweat trickled down Nam's back.
2
NHỎ GIỌT, RÒ RỈ
drip, leak, seep
Chảy từng giọt hoặc thấm qua khe hở.
- Mái nhà dột, nước chảy ri rỉ xuống sàn.The roof is leaking and water is dripping onto the floor.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chảy ri rỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trickle
Chảy thành dòng nhỏ, chậm.
A stream trickled down the rock.
Dòng nước nhỏ chảy xuống đá.
drip
Rơi từng giọt.
The tap is dripping.
Vòi nước đang nhỏ giọt.
seep
Thấm qua tường, đất, vải.
Water seeped through the wall.
Nước thấm qua tường.
ooze
Chất đặc (máu, mủ, bùn) rỉ ra chậm.
Mud oozed between my toes.
Bùn rỉ qua kẽ chân.

Cụm từ liên quan

rò rỉleak
nhỏ giọtdrip
thấmseep / soak through
chảy ào àogush / pour

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water is flowing little little.
The water is trickling.
Không lặp “little little”; dùng trickle.
2
The tap drops water.
The tap drips.
Drop là làm rơi; vòi nhỏ giọt là drip.

“Chảy ri rỉ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chảy ri rỉ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chảy ri rỉ”

Xem đầy đủ cách dùng trickle