Nghĩa của “chấm nhẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠM NHẸ BẰNG TAY, BÔNG, KHĂN
Ấn nhẹ, nhanh lên bề mặt, thường để bôi thứ gì hoặc thấm khô.
- Mai chấm nhẹ kem trị mụn lên mặt.Mai dabbed some acne cream on her face.
- Lấy khăn giấy chấm nhẹ cho bớt dầu.Blot it gently with a tissue to soak up the oil.
- Mẹ chấm nhẹ nước mắt bằng khăn tay.Mum dabbed her eyes with a handkerchief.
- 2CHẤM VÀO NƯỚC CHẤM
dip lightly, dunk
Nhúng nhẹ đồ ăn vào nước chấm.
- Chấm nhẹ nem vào nước mắm thôi kẻo mặn.Just dip the spring roll lightly in the fish sauce, or it'll be too salty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chấm nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dab
Chấm nhẹ, nhanh để bôi hoặc lau.
Dab a little perfume on your wrist.
Chấm chút nước hoa lên cổ tay.
- blot
Thấm khô bằng giấy, vải, không chà.
Blot the stain, don't rub it.
Thấm vết bẩn thôi, đừng chà.
- pat
Vỗ nhẹ, ấn nhẹ nhiều lần, ví dụ vỗ kem dưỡng.
Pat your face dry.
Vỗ nhẹ cho mặt khô.
- dip
Nhúng đồ ăn vào nước chấm.
Dip the chicken in the sauce.
Chấm gà vào nước sốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Rub the cream on your pimple.
Dab the cream on your pimple.
Rub là chà mạnh; chấm nhẹ dùng dab.
- 2
Touch light the cream.
Dab the cream on lightly.
Touch light không đúng ngữ pháp và không tự nhiên.