Nghĩa của “chấp nhất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ BỤNG, BẮT LỖI CHUYỆN NHỎ
hold it against someone, hold a grudge, take offence
Giận, để ý, không bỏ qua lỗi nhỏ của người khác.
- Nó còn trẻ con, chấp nhất làm gì.He's just a kid. Don't hold it against him.
- Bà ngoại chẳng bao giờ chấp nhất con cháu.Grandma never holds a grudge against her grandchildren.
- Mình lỡ lời thôi, cậu đừng chấp nhé.It just slipped out. Please don't take offence.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chấp nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold it against someone
Không bỏ qua một lỗi cụ thể của ai đó.
I won't hold it against you.
Mình không chấp cậu đâu.
- hold a grudge
Để bụng, thù dai trong thời gian dài.
She still holds a grudge after all these years.
Bao nhiêu năm rồi mà bà ấy vẫn để bụng.
- petty
Tính từ chê người nhỏ nhen, chấp chuyện vặt.
Don't be so petty.
Đừng chấp nhặt thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't stubborn with him.
Don't hold it against him.
Dịch từng chữ sẽ sai; chấp nhất ở đây là để bụng, dùng hold it against.
- 2
He is very grudge.
He holds grudges. / He's very petty.
Grudge là danh từ, không dùng như tính từ.