Nghĩa của “chắc chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ CÓ CHỖ ĐỨNG VỮNG, CHẮC SUẤT
secure, guaranteed, certain of a place
Chắc chắn đã có vị trí, có suất, không lo bị mất.
- Nam đã chắc chân một suất trong đội tuyển.Nam has secured a place in the team.
- Chị ấy giờ đã chắc chân ở công ty mới.She's now secure in her job at the new company.
- Đội mình chắc chân vào vòng trong rồi.Our team is guaranteed a place in the next round.
- 2ĐỨNG VỮNG, KHÔNG TRƯỢT
steady on one's feet, sure-footed, stable
Đứng, đi vững, không bị ngã.
- Đi chậm thôi cho chắc chân, đường trơn lắm.Walk slowly so you stay steady. The road is slippery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chắc chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secure a place
Giành được và giữ chắc một suất.
He secured a place at university.
Cậu ấy đã chắc chân một suất vào đại học.
- guaranteed
Chắc chắn có, không thể mất.
You're guaranteed a seat.
Em chắc chân có chỗ ngồi rồi.
- nail down
Thân mật, Anh-Mỹ: chốt được, giữ chắc.
She nailed down the starting spot.
Cô ấy chắc chân suất đá chính.
- sure-footed
Nghĩa đen: bước đi vững, không trượt.
Goats are very sure-footed.
Dê leo núi rất chắc chân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is sure leg in the team.
He has secured a place in the team.
Dịch từng chữ “chắc chân” thành “sure leg” là vô nghĩa.
- 2
She secured in the team.
She secured a place in the team.
Secure cần tân ngữ “a place”.