Nghĩa của “chẳng là”
- 1MỞ ĐẦU LỜI GIẢI THÍCH
you see, the thing is, it's just that, well
Dùng khi bắt đầu kể lý do, giải thích cho chuyện vừa xảy ra.
- Chẳng là hôm qua em ốm nên không đi học được.You see, I was sick yesterday so I couldn't come to school.
- Chẳng là mẹ bận nên con phải trông em.The thing is, Mum was busy so I had to look after my little brother.
- Mình đến muộn, chẳng là xe bị hỏng giữa đường.Sorry I'm late, it's just that my bike broke down on the way.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chẳng là”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you see
Mở đầu giải thích, thân mật, nhẹ nhàng.
You see, I forgot my keys.
Chẳng là mình quên chìa khoá.
- the thing is
Rất phổ biến khi nói, trước khi nêu vấn đề.
The thing is, I don't have enough money.
Chẳng là mình không đủ tiền.
- it's just that
Giải thích nhẹ nhàng, hơi ngại ngùng.
It's just that I'm a bit tired.
Chẳng là mình hơi mệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not is, I was sick.
You see, I was sick.
Dịch từng chữ “chẳng” + “là” không có nghĩa.
- 2
The thing is that, I was busy.
The thing is, I was busy.
Khi nói, thường bỏ that và dùng dấu phẩy.