chặn lại tiếng Anh là gì? — stop, pull over, hold back

Nghĩa của “chặn lại”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGĂN NGƯỜI, XE ĐI TIẾP
stop, pull over, hold back
Không cho người hoặc xe đi tiếp, bắt dừng lại.
- Cảnh sát giao thông chặn xe Nam lại.The traffic police stopped Nam's motorbike.
- Bảo vệ chặn em lại ở cổng vì không đeo thẻ.The guard stopped me at the gate because I wasn't wearing my ID card.
- Mẹ chặn em lại không cho ra ngoài trời mưa.Mum held me back from going out in the rain.
2
CHẮN ĐƯỜNG, LỐI ĐI
block, block off, obstruct
Dùng vật gì đó chắn ngang khiến không đi qua được.
- Cây đổ chặn lại cả con đường.A fallen tree blocked the whole road.
3
CHẶN TRÊN MẠNG, ĐIỆN THOẠI
block
Không cho ai nhắn tin, gọi điện, xem trang cá nhân.
- Linh chặn số lạ cứ gọi quảng cáo.Linh blocked the unknown number that kept calling with ads.
4
CHẶN BÓNG, NGĂN ĐÒN
block, intercept, save
Trong thể thao: ngăn cú sút, đường chuyền hoặc đòn đánh.
- Thủ môn chặn lại cú sút phạt đền.The goalkeeper saved the penalty.

4 cách nói “chặn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop
Bắt người, xe dừng lại.
The police stopped us for speeding.
Công an chặn bọn mình vì đi quá tốc độ.
block
Chắn đường, chặn trên mạng, chặn bóng.
Don't block the entrance.
Đừng chặn lối vào.
intercept
Chặn giữa đường: đường chuyền, tin nhắn, tên lửa.
He intercepted the pass.
Cậu ấy chặn đường chuyền.
cut off
Chặn, cắt ngang lời ai hoặc đường đi.
A car cut me off.
Một chiếc ô tô tạt đầu chặn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I stopped him on Facebook.
I blocked him on Facebook.
Chặn trên mạng xã hội là block.
2
The guard blocked me at the gate.
The guard stopped me at the gate.
Người bị bắt dừng lại thì dùng stop.