Nghĩa của “chặng nước rút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAI ĐOẠN CUỐI CẦN DỒN SỨC
the home stretch, the final stretch, the final push, the last lap
Phần cuối của một việc dài, như ôn thi, dự án, chiến dịch, khi phải cố hết sức.
- Học sinh lớp 12 đang bước vào chặng nước rút ôn thi.Grade 12 students are entering the home stretch of exam revision.
- Dự án đã vào chặng nước rút, cả nhóm làm đến khuya.The project is in its final stretch, so the team works late every night.
- Cố lên, chặng nước rút rồi!Keep going – it's the final push!
- 2ĐOẠN CUỐI CUỘC ĐUA
the final sprint, the finishing straight
Đoạn đường cuối trong chạy, bơi, đua xe, khi vận động viên tăng tốc.
- Ở chặng nước rút, Lan vượt lên dẫn đầu.In the final sprint, Lan pulled into the lead.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chặng nước rút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the home stretch
Thân mật, phổ biến nhất ở nghĩa bóng.
We're on the home stretch.
Bọn mình đang ở chặng nước rút.
- the final stretch
Trung tính, dùng được cả báo chí.
The campaign enters its final stretch.
Chiến dịch bước vào chặng nước rút.
- the final push
Nhấn mạnh nỗ lực cuối cùng.
One final push before the deadline!
Cố nốt trước hạn chót!
- the final sprint
Nghĩa đen trong thể thao.
He won in the final sprint.
Anh ấy thắng ở pha nước rút.
Cụm từ liên quan
- về đíchcross the finish line
- tăng tốcspeed up / step up
- giai đoạn cuốifinal stage
- hạn chótdeadline
- ôn thirevise for exams
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are in the water running stage.
We are in the home stretch.
Đừng dịch từng chữ “nước rút”.
- 2
the final sprint of revision
the final stretch of revision
Nghĩa bóng dài ngày nên dùng stretch, sprint hợp cho đoạn rất ngắn.